Odissea en català és una oferta d’Interkultur S.L. sota llicència del Goethe Institut de Múnich i basada en una idea de Ronald Grätz.

Condicions generals de contracte i condicions de joc

1. EL JOC

• Tothom pot participar a Odissea. El joc està pensat perquè grups d’aprenentatge juguin a Odissea a l’aula de llengua estrangera. Tot el que cal saber s’explica amb detall a les regles del joc. El professor inscriurà les classes que vulguin participar mitjançant el formulari d’inscripció. La participació en el joc està subjecta a pagament..

2. CONTRACTE I PRESTACIONS

• Amb la inscripció mitjançant el corresponent formulari esteu acceptant les condicions d’un contracte de compra-venda, el qual queda formalitzat en el moment que justifiquem la recepció de la vostra inscripció.
• L’empresa Interkultur intentarà trobar classes compatibles amb la vostra per formar un equip de joc durant les dates desitjades. Tot això, en el mínim de temps possible. Tanmateix i malgrat els nostres esforços, no us podem garantir l’acompliment de totes les vostres condicions en el temps desitjat.
  La participació al joc no és gratuïta. L’import d’inscripció inclou l’assignació de classes per formar un equip i dóna dret a participar al joc. Queda exclòs qualsevol altre tipus de dret o de reclamació per part dels participants.
• Les prestacions per part de l’empresa Interkultur inclouen: un interlocutor, nom i adreça de correu electrònic dels companys de joc, assessorament en tot tipus de preguntes de contingut relacionades amb el joc – tant abans, com durant i després del joc. El material i la documentació del joc són serveis gratuïts de l’empresa Interkultur.

• Un cop hagi començat el joc no serà possible efectuar una devolució de l’import d’inscripció. En el cas que algun dels grups es vegi obligat a abandonar el joc per raons de força major (problemes tècnics, problemes administratius, etc.), els grups que no hagin causat el problema podran participar de forma gratuïta en una propera ronda.

• L’empresa Interkultur no assumeix cap altre tipus de responsabilitat pel que fa a l’èxit pedagògic, o d’altra mena, del joc. Tampoc no es fa responsable d’altres problemes que poguessin sorgir, especialment pel que fa referència al contingut dels textos redactats per les classes participants i a les exigències que se’n poguessin derivar, així com pel que fa a possibles efectes negatius del joc (danys tècnics, correus electrònics amb virus informàtics, conflictes legals, etc.).

3. RESCISSIÓ DE CONTRACTE

• D’acord amb la llei de transaccions a distància, existeix el dret de rescindir el contracte segons el paràgraf 355 del BGB (Codi Civil Alemany). El termini de rescissió és de 14 dies a partir de la data de formalització del contracte, és a dir, la data en què vau rebre la confirmació de la vostra inscripció. La rescissió no necessita justificació; per salvaguardar el termini n’hi ha prou amb enviar la rescissió en el marge de temps previst a l’adreça de correu electrònic odyssee.catala@odysseus.org.

4. PROTECCIÓ DE DADES

• L’empresa Interkultur arxiva els noms de les persones de contacte de les classes participants (generalment el professor o la professora), els noms de les institucions d’ensenyament (escoles o d’altres), així com la ciutat i el país respectius. Els noms de les institucions i la corresponent ciutat es publicaran a Internet, en una llista dels grups que ja han participat a Odissea (p. ex. Colégio Benjamin Constant / São Paulo, Brasil). A més, es publicaran a la pàgina web d’Odissea aquells textos d’estudiants i fotografies que hagin estat enviats a l’empresa Interkultur amb autorització expressa de la persona responsable del grup.
• Es descarta qualsevol altre ús d’aquestes dades diferent de l’esmentat, i especialment no es cediran adreces postals o de correu electrònic a tercers.

5. VALIDESA

• En formalitzar el pagament de la inscripció esteu acceptant les condicions de joc esmentades.

6. DRET APLICABLE

• Serà d’aplicació al contracte i a les relacions jurídiques entre les parts l’ordenament jurídic de la República Federal d’Alemanya en el marc del dret comercial internacional de les Nacions Unides.

Stuttgart, 17 de novembre de 2003
Interkultur GmbH, Markus Biechele, Director General